1
00:00:04,163 --> 00:00:05,229
Bewaker.
2
00:00:05,231 --> 00:00:06,330
Gevangene.
3
00:00:06,332 --> 00:00:07,565
Goedemorgen, baas.
4
00:00:07,567 --> 00:00:09,066
Limiet van twee pakketten voor gokken.
5
00:00:09,068 --> 00:00:10,801
Ja, meneer. Dat is alles wat we hebben.
6
00:00:10,803 --> 00:00:12,169
Bedankt.
7
00:00:13,706 --> 00:00:16,507
Heren,
sluit het kaartspel af.
8
00:00:16,509 --> 00:00:17,808
Oké.
9
00:00:23,278 --> 00:00:25,079
Dit is Jadlow!
10
00:00:25,081 --> 00:00:28,015
Code vijf, C-vleugel, oostelijke gang!
11
00:00:33,155 --> 00:00:34,789
Heb je die wedstrijd gisteravond gezien?
12
00:00:34,791 --> 00:00:36,790
Nee. Ik ook niet.
13
00:00:36,792 --> 00:00:38,292
Nee. Nee.
14
00:00:38,294 --> 00:00:41,762
Luister, vriend,
Wil je daar een record vestigen?
15
00:00:41,764 --> 00:00:42,997
Doe het rustiger aan, Speedracer.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,498
Je laat ons er slecht uitzien.
17
00:00:44,500 --> 00:00:46,734
Weet je,
Ik werk niet sneller dan wie dan ook,
18
00:00:46,736 --> 00:00:47,801
gewoon efficiënter.
19
00:00:47,803 --> 00:00:50,137
Ik heb een klem gebruikt om te splitsen
de stroom doormidden,
20
00:00:50,139 --> 00:00:51,338
die een groter oppervlak bestrijken
21
00:00:51,340 --> 00:00:53,240
zonder te verhogen
mijn tijdvariabele.
22
00:00:53,242 --> 00:00:54,775
Juist, dat dacht ik al.
23
00:00:54,777 --> 00:00:56,276
Hoe dan ook, ik kijk alleen maar
uit voor de ploeg.
24
00:00:56,278 --> 00:00:57,478
Weet je wat ik bedoel, maatje?
25
00:00:57,480 --> 00:00:58,846
Wij zijn geen team,
26
00:00:58,848 --> 00:01:00,414
wij zijn door de rechtbank gemandateerd
schoonmaakploeg.
27
00:01:00,416 --> 00:01:02,983
En wij zijn geen... vrienden.
Ik ken je nauwelijks.
28
00:01:02,985 --> 00:01:04,718
Nou, dan moeten we dat oplossen.
29
00:01:04,720 --> 00:01:07,154
Wat dacht je van een lunch, jij en
ik, eet tijdens mijn rit,
30
00:01:07,156 --> 00:01:08,488
luister naar wat Eddie Money.
31
00:01:08,490 --> 00:01:10,057
Nee, dank je.
32
00:01:10,059 --> 00:01:12,526
Regencontrole. Ik graaf het.
33
00:01:12,528 --> 00:01:14,661
Maar luister, als je dat nodig hebt
Wat dan ook, het is niet mijn eerste keer
34
00:01:14,663 --> 00:01:17,397
bij de kettingbende, oké?
Ik ken alle ins en outs,
35
00:01:17,399 --> 00:01:19,666
hoe u uw werk kunt veranderen
detail, scheer enkele uren af.
36
00:01:19,668 --> 00:01:21,234
Ik wil gewoon dienen
mijn uren eerlijk
37
00:01:21,236 --> 00:01:23,136
en klaar ermee,
dus als u mij wilt excuseren,
38
00:01:23,138 --> 00:01:25,806
Ik moet werken.
Rechtdoor, verder.
39
00:01:25,808 --> 00:01:28,208
Maar morgen...
40
00:01:28,210 --> 00:01:30,277
jij, ik en wat autotunes.
41
00:01:30,279 --> 00:01:32,946
Snap je het? Auto tunes?
42
00:01:39,787 --> 00:01:42,589
Dit is heerlijk.
43
00:01:42,591 --> 00:01:44,057
Gegrilde tomaat en
avocado-boter.
44
00:01:44,059 --> 00:01:46,493
Oh, de beste ontbijtburrito ooit.
45
00:01:46,495 --> 00:01:47,861
Ik heb het uit een tijdschrift gehaald.
46
00:01:51,232 --> 00:01:52,932
Stoort dit liedje je?
Het zit me dwars.
47
00:01:52,934 --> 00:01:55,535
Nee, maar je kunt het wel plaatsen
op wat je maar wilt.
48
00:01:57,672 --> 00:01:58,638
Misschien geen muziek?
49
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Misschien klassiek of instrumentaal?
50
00:01:59,841 --> 00:02:01,474
Gaat het?
51
00:02:01,476 --> 00:02:03,443
Je lijkt een beetje afwijkend.
52
00:02:03,445 --> 00:02:05,111
Nee.
53
00:02:05,113 --> 00:02:10,049
Ik... Ik heb dit allemaal neergezet
samen en kwamen hier om...
54
00:02:11,485 --> 00:02:12,685
Is het hier warm?
55
00:02:12,687 --> 00:02:14,554
Sylvester. Ik ben aan het shvitzen.
56
00:02:14,556 --> 00:02:15,655
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
allergisch voor de brie.
57
00:02:15,657 --> 00:02:16,789
Sylvester.
58
00:02:16,791 --> 00:02:18,891
Is er iets
wil je tegen mij zeggen?
59
00:02:23,630 --> 00:02:26,265
Weet je...
tijd dat ik naar de garage ga,
60
00:02:26,267 --> 00:02:27,800
maar we kunnen dit indienen
gesprek voor later.
61
00:02:27,802 --> 00:02:29,102
Tabel welk gesprek?
62
00:02:29,104 --> 00:02:30,536
Dat heb je niet gezegd
nog niets voor mij.
63
00:02:30,538 --> 00:02:32,972
Dan hebben we echt een
veel in te halen de volgende keer.
64
00:02:32,974 --> 00:02:34,574
Doei.
65
00:02:36,977 --> 00:02:39,312
Ja, ik kan je ontmoeten
vanavond op de club.
66
00:02:39,314 --> 00:02:41,647
Zeg, rond 10.00 uur?
67
00:02:41,649 --> 00:02:43,916
Oké, geweldig.
Ik kijk er naar uit.
68
00:02:43,918 --> 00:02:45,751
Tot dan.
69
00:02:46,620 --> 00:02:48,554
Hé, Happy, Toby.
70
00:02:50,090 --> 00:02:53,326
Hoe lang ben je al geweest
hier, dokter?
71
00:02:54,561 --> 00:02:57,063
Metafysisch gezien 33 jaar.
72
00:02:59,533 --> 00:03:02,234
Ze leek boos.
73
00:03:02,236 --> 00:03:04,270
Ze is boos op iemand anders.
74
00:03:04,272 --> 00:03:07,273
Denk dat ze eruit stapt
met een jongen vanavond.
75
00:03:07,275 --> 00:03:08,474
Het spijt me dat te horen.
76
00:03:08,476 --> 00:03:09,408
Ik wist dat ze verder zou gaan.
77
00:03:09,410 --> 00:03:10,743
Dat dacht ik niet zo snel.
78
00:03:11,711 --> 00:03:13,078
Liefde is waardeloos. Weet je wat,
79
00:03:13,080 --> 00:03:14,446
waarom zet je mijn gedachten niet af
dit, chef.
80
00:03:14,448 --> 00:03:16,448
Vertel me hoe het ging met vallen
de L-bom op Megan.
81
00:03:16,450 --> 00:03:17,383
Kom op, kerel.
82
00:03:17,385 --> 00:03:18,784
Ik dacht dat je hier voorbij was.
83
00:03:18,786 --> 00:03:21,120
Oké, dat heb ik ook gedaan,
maar elke keer als ik het haar probeerde te vertellen,
84
00:03:21,122 --> 00:03:23,188
Ik begon te zweten,
en mijn borst werd samengetrokken
85
00:03:23,190 --> 00:03:24,523
en ik kon niet ademen.
86
00:03:24,525 --> 00:03:25,824
Ik zeg je...
het voelde alsof ik doodging,
87
00:03:25,826 --> 00:03:27,026
oprecht sterven.
88
00:03:27,028 --> 00:03:29,061
Ja, ik weet hoe je je voelt, vriend.
89
00:03:29,063 --> 00:03:31,697
Laten we gaan, jongens, ochtendbijeenkomst.
90
00:03:31,699 --> 00:03:33,766
Ralph, inpakken.
Carpool kan hier elk moment zijn.
91
00:03:33,768 --> 00:03:35,634
Wie is Jackson Wyles?
92
00:03:35,636 --> 00:03:37,302
Niemand.
93
00:03:37,304 --> 00:03:38,504
Er zijn twee identieke
wiskundebladen,
94
00:03:38,506 --> 00:03:39,872
eentje met jouw naam erop
het, één met de zijne.
95
00:03:39,874 --> 00:03:42,107
Ralph, waarom doe je dat?
iemands huiswerk voor hen?
96
00:03:42,109 --> 00:03:43,242
Om letsel te voorkomen.
97
00:03:43,244 --> 00:03:44,276
Dat is een goede reden.
98
00:03:44,278 --> 00:03:45,244
Zoon, dat mag je niet toestaan
jezelf gepest wordt.
99
00:03:45,246 --> 00:03:46,378
Je moet staan
voor jezelf op.
100
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
Weet jij hoe je moet vechten?
Hij vecht niet.
101
00:03:48,382 --> 00:03:49,781
Dat is het probleem...
dat zou hij moeten zijn.
102
00:03:49,783 --> 00:03:51,249
Sla Jackson Wyles op zijn kont.
103
00:03:51,251 --> 00:03:54,186
Niets houdt een punk sneller tegen
dan een schot recht in de snuit.
104
00:03:54,188 --> 00:03:55,921
Bedankt voor het advies, maar nee.
105
00:03:55,923 --> 00:03:58,156
Ik heb een idee.
106
00:03:58,158 --> 00:03:59,791
Ralph, maak je geen zorgen,
Ik ga een vergadering regelen
107
00:03:59,793 --> 00:04:01,693
met je directeur en dit
De ouders van Jackson Wyles.
108
00:04:01,695 --> 00:04:03,562
Het betrekken van de ouders van de pester
109
00:04:03,564 --> 00:04:05,530
zou de beer kunnen porren.
110
00:04:05,532 --> 00:04:07,432
Ralph, hoe snel kun jij rennen?
111
00:04:07,434 --> 00:04:09,134
Hij zal niet weglopen.
112
00:04:09,136 --> 00:04:10,836
Hij gaat zijn probleem onder ogen zien.
113
00:04:10,838 --> 00:04:12,070
Zijn probleem is
waarschijnlijk twee keer zo groot als hij
114
00:04:12,072 --> 00:04:13,672
en bedreven in wedgies
en achteradmiraals.
115
00:04:13,674 --> 00:04:15,740
En de gevreesde huifkar.
116
00:04:15,742 --> 00:04:17,033
Misschien zou hij dat niet moeten doen
ondergoed dragen.
117
00:04:17,057 --> 00:04:17,577
Wat?!
118
00:04:17,578 --> 00:04:20,412
Ik waardeer ieders bezorgdheid,
maar niemand van jullie is zijn moeder.
119
00:04:20,414 --> 00:04:21,813
Ik kan dit aan.
120
00:04:21,815 --> 00:04:23,448
Wat kun jij aan?
121
00:04:23,450 --> 00:04:24,816
Alles oké, Ralph?
122
00:04:24,818 --> 00:04:27,152
Een kind maakt Ralph
doe zijn huiswerk voor hem.
123
00:04:27,154 --> 00:04:30,088
Mooi, dat is de perfecte reden
voor Ralph om die school te verlaten.
124
00:04:30,090 --> 00:04:32,957
Hij is slimmer dan iedereen
daar, inclusief de docenten.
125
00:04:32,959 --> 00:04:34,959
De jongens en ik zullen dat doen
geef hem vanaf hier thuisonderwijs.
126
00:04:34,961 --> 00:04:36,227
Slechtste idee tot nu toe.
127
00:04:36,229 --> 00:04:38,163
Ik denk dat Toby gelijk heeft.
128
00:04:38,165 --> 00:04:39,898
Hij heeft altijd gelijk,
129
00:04:39,900 --> 00:04:41,299
of mijn naam is niet Paige Dineen.
130
00:04:41,301 --> 00:04:43,635
Walts stem aangepast
aanpassingssoftware.
131
00:04:43,637 --> 00:04:45,770
Het zal de basis opnemen
toon van iemands stem,
132
00:04:45,772 --> 00:04:47,605
dan bootst het perfect na
wat je ook typt.
133
00:04:48,841 --> 00:04:50,875
En dat is het duidelijk niet
het moment om het te onthullen.
134
00:04:51,945 --> 00:04:53,745
Dank God dit
gesprek is voorbij.
135
00:04:53,747 --> 00:04:55,079
Lieverd,
Ik wil dat je die jongen vandaag ontwijkt,
136
00:04:55,081 --> 00:04:56,648
en ik ga bellen
Directeur Pastorneck.
137
00:04:56,650 --> 00:04:58,549
Niet doen. Ik kan dit aan.
138
00:04:58,551 --> 00:05:00,351
Geef mij maar één dag.
139
00:05:01,253 --> 00:05:02,787
Oké.
140
00:05:05,824 --> 00:05:06,858
Houd van je.
141
00:05:06,860 --> 00:05:08,459
Blijf sterk.
142
00:05:08,461 --> 00:05:09,727
Hé, waar ga je heen, jongen?
143
00:05:09,729 --> 00:05:10,761
Ik heb net de zware tas opgetild.
144
00:05:10,763 --> 00:05:11,762
Ik moet gaan.
145
00:05:11,764 --> 00:05:13,431
Dat kun je mij leren
mensen later slaan.
146
00:05:14,566 --> 00:05:16,400
Directeur Molina.
147
00:05:16,402 --> 00:05:17,868
Waar hebben we het plezier aan te danken?
148
00:05:17,870 --> 00:05:19,270
Helaas,
het is geen sociaal gesprek.
149
00:05:19,272 --> 00:05:20,671
Waarom verzamel je je team niet?
150
00:05:20,673 --> 00:05:24,442
Ik heb een vertrouwelijke informant gevonden
vermoord in mijn gevangenis vandaag,
151
00:05:24,444 --> 00:05:26,644
en het was voorbij deze
stukjes papier.
152
00:05:26,646 --> 00:05:28,012
Neem aan dat jullie het allemaal gehoord hebben
van de federale rechter
153
00:05:28,014 --> 00:05:29,547
die om middernacht werd neergeschoten
vorige week in zijn eigen huis.
154
00:05:29,549 --> 00:05:31,182
Heb erover gehoord op het nieuws.
155
00:05:31,184 --> 00:05:33,484
Dit heeft iets opgeleverd
daarmee te maken?
156
00:05:33,486 --> 00:05:35,886
Ja, de Japanse bende Eh-Ta-Me
heeft operaties uitgevoerd
157
00:05:35,888 --> 00:05:37,621
uit Harrison
Jarenlange gevangenisstraf.
158
00:05:37,623 --> 00:05:41,125
Mijn dode CI, lid van de
bende in kwestie, adviseerde mij
159
00:05:41,127 --> 00:05:43,227
dat de klap op die rechter
ging een maand geleden ten onder.
160
00:05:43,229 --> 00:05:45,696
Terwijl we aan het verifiëren waren
zijn informatie,
161
00:05:45,698 --> 00:05:46,864
rechter werd vermoord.
162
00:05:46,866 --> 00:05:48,432
Informatie geverifieerd.
163
00:05:48,434 --> 00:05:52,236
Dezelfde CI gaf mij deze drie
papiertje gisteren.
164
00:05:52,238 --> 00:05:55,873
Hij is onderdeel van de keten
dat illegaal vervoert
165
00:05:55,875 --> 00:05:57,574
bendeberichten van Harrison.
166
00:05:57,576 --> 00:05:58,809
Je kunt dit gebrabbel niet lezen,
167
00:05:58,811 --> 00:06:00,878
enige bende van het hoogste niveau
leiders zijn er vloeiend in.
168
00:06:00,880 --> 00:06:04,915
Maar hij hoorde dat dit zo is
de namen van nog drie rechters
169
00:06:04,917 --> 00:06:07,384
vermoord worden
vanavond tegen middernacht.
170
00:06:07,386 --> 00:06:09,353
Geloof dat het een vergelding is
voor harde straffen
171
00:06:09,355 --> 00:06:13,257
de afgelopen maanden overgedragen aan
bendeluitenanten op hoog niveau.
172
00:06:13,259 --> 00:06:15,092
We zullen niet weten wie de volgende is
Wij kunnen deze code niet ontcijferen.
173
00:06:15,094 --> 00:06:16,560
Kun je je niet gewoon afzonderen?
alle federale rechters
174
00:06:16,562 --> 00:06:17,961
totdat je weet wie het is
doelgericht zijn?
175
00:06:17,963 --> 00:06:20,364
Dan is er elke keer een bedreiging
gemaakt, onze rechterlijke macht wordt gesloten?
176
00:06:20,366 --> 00:06:22,199
Het is geen optie.
177
00:06:22,201 --> 00:06:23,934
Er zijn 3.000 federale rechters,
diensten van acht uur per dag,
178
00:06:23,936 --> 00:06:26,903
twee agenten per dienst,
Dat betekent dat we meer dan 20.000 agenten nodig hebben
179
00:06:26,905 --> 00:06:28,238
een dekenbescherming te bieden.
180
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
Onze regering doet dat niet
die middelen hebben.
181
00:06:30,242 --> 00:06:32,309
Gezien onze tikkende klok,
Het leek mij het beste om naar jou toe te komen.
182
00:06:32,311 --> 00:06:33,777
Ik ben wanhopig op zoek naar hulp.
183
00:06:33,779 --> 00:06:36,513
Ik werd naar Harrison drie gestuurd
maanden geleden om het op te ruimen,
184
00:06:36,515 --> 00:06:38,215
maar ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
185
00:06:38,217 --> 00:06:40,183
Zelfs de verdachte van mijn adjunct-directeur.
186
00:06:40,185 --> 00:06:43,787
Verdient $48.000 per jaar,
rijdt in een auto van $ 70.000.
187
00:06:45,056 --> 00:06:46,323
Maar dit is de man.
188
00:06:46,325 --> 00:06:48,058
Hij houdt iedereen vast
op zijn loonlijst.
189
00:06:48,060 --> 00:06:50,327
Shima Funukoshi.
190
00:06:50,329 --> 00:06:52,062
Hoofd van de Eh-Ta-Me.
191
00:06:52,064 --> 00:06:54,331
Shot-caller voor het hele gewricht.
192
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Shima is zwak, maar kan lopen,
lijden aan nierfalen.
193
00:06:57,602 --> 00:06:59,202
Maar niemand bemoeit zich met deze man.
194
00:06:59,204 --> 00:07:01,471
Hydraulische liften,
nubuck lederen stoelen
195
00:07:01,473 --> 00:07:02,772
met handgemaakte stiksels?
196
00:07:03,607 --> 00:07:05,642
Zijn stoel is mooier
dan de auto van Walter.
197
00:07:05,644 --> 00:07:06,943
En zijn code is nr
minder indrukwekkend.
198
00:07:06,945 --> 00:07:08,711
Tweetalig,
alfanumerieke taal
199
00:07:08,713 --> 00:07:10,046
met symbolische interface.
200
00:07:10,048 --> 00:07:11,614
Voor encryptie is dit complex
201
00:07:11,616 --> 00:07:13,249
er moet een zijn
gebruikershandleiding ergens
202
00:07:13,251 --> 00:07:16,486
om deze berichten te ontcijferen,
omdat deze code een beest is.
203
00:07:16,488 --> 00:07:18,988
Ik heb elke gezocht
centimeter van de gevangenis
204
00:07:18,990 --> 00:07:22,091
om een aanwijzing te vinden die zou kunnen werpen
licht op deze communicatie,
205
00:07:22,093 --> 00:07:23,593
maar ik kon niets vinden.
206
00:07:23,595 --> 00:07:24,661
Heb je de bibliotheek gecontroleerd?
207
00:07:24,663 --> 00:07:25,962
Omdat hij niet uitviel
208
00:07:25,964 --> 00:07:27,530
alle boeken voor zes jaar,
209
00:07:27,532 --> 00:07:30,566
en toen haalde hij eruit
ruim 20 tijdens de cursus
210
00:07:30,568 --> 00:07:32,535
van twee weken een paar maanden geleden.
211
00:07:32,537 --> 00:07:34,704
Een handleiding in iemands cel
zou gemakkelijk te vinden zijn,
212
00:07:34,706 --> 00:07:36,439
maar verborgen in de pagina's
van bibliotheekboeken...
213
00:07:36,441 --> 00:07:38,474
Ik merkte de
ook kassa-activiteit,
214
00:07:38,476 --> 00:07:40,510
en ik stroomde door
elk boek dat hij las,
215
00:07:40,512 --> 00:07:41,978
en ik heb niets gevonden
dat zag er zo uit.
216
00:07:41,980 --> 00:07:43,279
Nou, niet beledigend bedoeld,
217
00:07:43,281 --> 00:07:45,348
maar misschien heb je het gemist
iets wat een van ons zou zien.
218
00:07:45,350 --> 00:07:48,517
Een verwijzing naar bepaalde symbolen
bepaalde letters gelijkstellen.
219
00:07:48,519 --> 00:07:49,518
Onderstrepen.
220
00:07:49,520 --> 00:07:50,620
Een punt boven een getal.
221
00:07:50,622 --> 00:07:51,787
Een omcirkeld woord.
222
00:07:51,789 --> 00:07:53,489
Het zou een
computerachtig brein
223
00:07:53,491 --> 00:07:56,158
een handleiding identificeren
zo gecamoufleerd als dit.
224
00:07:56,160 --> 00:07:58,794
Als je ons de boeken bracht,
we konden er meteen mee aan de slag.
225
00:07:58,796 --> 00:08:01,130
Ik heb meer dan 200 man personeel
werkzaam in Harrison,
226
00:08:01,132 --> 00:08:03,099
wie dan ook kan zijn
in Shima's zak.
227
00:08:03,101 --> 00:08:05,067
Als maar één van hen het beseft
228
00:08:05,069 --> 00:08:07,436
dat ik uitcheck
tientallen schoolboeken...
229
00:08:07,438 --> 00:08:09,405
laat een alarm afgaan.
230
00:08:09,407 --> 00:08:12,775
Als ze beseffen dat ik dat ben
het kopiëren van de boeken...
231
00:08:12,777 --> 00:08:14,477
laat een alarm afgaan.
232
00:08:14,479 --> 00:08:17,546
Als Shima of een van
zijn jongens beseffen het
233
00:08:17,548 --> 00:08:18,848
de boeken ontbreken...
234
00:08:18,850 --> 00:08:19,882
Wacht, deze ken ik.
235
00:08:19,884 --> 00:08:21,350
Laat een alarm afgaan.
236
00:08:21,352 --> 00:08:22,518
Shima komt erachter,
237
00:08:22,520 --> 00:08:23,852
verandert zijn code,
238
00:08:23,854 --> 00:08:25,120
de locatie van de handleiding,
239
00:08:25,122 --> 00:08:26,855
gaat terug naar het uitschakelen van rechters.
240
00:08:26,857 --> 00:08:28,724
Dus de boeken moeten wel
verblijf in de bibliotheek.
241
00:08:28,726 --> 00:08:30,993
Maar we moeten het nog steeds doen
zorg dat je geniale ogen op ze richt.
242
00:08:30,995 --> 00:08:33,028
Geen geniale ogen.
243
00:08:33,030 --> 00:08:35,698
Ogen die kunnen rapporteren
beelden naar een brein
244
00:08:35,700 --> 00:08:38,801
die grote hoeveelheden gegevens kan onthouden.
245
00:08:40,303 --> 00:08:42,671
Eh... nee.
246
00:08:42,673 --> 00:08:44,106
Een brein dat spot
patronen die anderen niet zien
247
00:08:44,108 --> 00:08:45,440
en code ontsleutelen
sneller dan wie dan ook.
248
00:08:45,442 --> 00:08:48,076
Pretparken, leuke huizen,
249
00:08:48,078 --> 00:08:50,412
een winkel vlakbij mijn huis
genaamd "Le Sexy Hutch",
250
00:08:50,414 --> 00:08:51,680
en themarestaurants...
251
00:08:51,682 --> 00:08:53,682
alle plaatsen waar ik niet zal zijn
vrijwillig binnenlopen,
252
00:08:53,684 --> 00:08:56,385
maar nummer één op
mijn lijst is gevangenissen.
253
00:08:56,387 --> 00:08:59,388
Laat me je voorstellen
een andere omstandigheid.
254
00:08:59,390 --> 00:09:03,158
Drie rechters zijn dood
ochtend had je kunnen helpen.
255
00:09:03,160 --> 00:09:05,660
Ik ken je, je kunt niet dragen
dat op je geweten.
256
00:09:05,662 --> 00:09:07,696
Als u een
reden om het te doen, Sly,
257
00:09:07,698 --> 00:09:09,698
doe het uit egoïstische redenen.
258
00:09:09,700 --> 00:09:11,233
Doe het voor jezelf.
259
00:09:21,244 --> 00:09:24,112
Het blijft niet aan als je
stop niet met zweten.
260
00:09:24,114 --> 00:09:26,314
Uw record is ingevoerd
in het gevangenissysteem.
261
00:09:26,316 --> 00:09:29,317
Psychotische seriemoordenaar, sadisme,
marteling, meerdere tellingen.
262
00:09:29,319 --> 00:09:31,653
We hebben alleen een naam nodig
voor deze psychopaat.
263
00:09:31,655 --> 00:09:34,289
Jackson Wyles.
264
00:09:34,291 --> 00:09:36,491
Klinisch gezien,
hij ziet eruit als een psychopaat.
265
00:09:38,260 --> 00:09:39,494
Wat is jouw jas?
266
00:09:39,496 --> 00:09:41,529
Ik... Ik denk dat het polyester is.
267
00:09:41,531 --> 00:09:46,000
In de gevangenis,
Je jas is je strafblad, oké?
268
00:09:46,002 --> 00:09:48,069
Laten we dit nog eens proberen.
269
00:09:48,071 --> 00:09:49,904
Yo, heb je rundvlees?
270
00:09:49,906 --> 00:09:51,606
Je bedoelt, zoals lunchvlees?
271
00:09:52,908 --> 00:09:55,543
Deze kieskap is een
zender en een ontvanger.
272
00:09:55,545 --> 00:09:57,612
Het kaakbot zendt geluid uit
golven naar je binnenoor.
273
00:09:57,614 --> 00:10:00,281
Niemand zal het horen behalve jij.
274
00:10:00,283 --> 00:10:01,783
En je weet hoe je moet implanteren
dit, toch?
275
00:10:01,785 --> 00:10:04,118
Zou jij ontspannen?
Ik ging naar de medische school.
276
00:10:04,120 --> 00:10:05,386
Maar geen tandartsschool.
277
00:10:05,388 --> 00:10:07,055
Oh. O God.
278
00:10:07,057 --> 00:10:08,589
Ik tikte in de
beveiligingscamera's van de gevangenis,
279
00:10:08,591 --> 00:10:09,924
we kunnen je vanaf hier zien,
280
00:10:09,926 --> 00:10:12,326
we kunnen controleren wanneer de bewakers
zie je op hun monitoren.
281
00:10:12,328 --> 00:10:13,694
Wij zullen bij je zijn
de hele tijd.
282
00:10:13,696 --> 00:10:16,297
Je stapt in en zoekt de code
handleiding, onthoud het,
283
00:10:16,299 --> 00:10:18,566
de directeur brengt je
terug, maximaal 90 minuten.
284
00:10:18,568 --> 00:10:20,668
Ik ben de enige die
weet wie je werkelijk bent.
285
00:10:20,670 --> 00:10:23,037
Ik ben de enige die ertoe doet.
286
00:10:23,039 --> 00:10:24,205
Het komt goed met je.
287
00:10:28,944 --> 00:10:33,347
Gevangene nummer 984325J,
Jackson Wyles.
288
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Klaar voor genpop.
289
00:10:34,751 --> 00:10:36,050
Ik loop hem binnen.
290
00:10:36,052 --> 00:10:38,219
Ik wil dat hij ons kent
tolereer geen onzin.
291
00:10:47,996 --> 00:10:50,064
Ga naar binnen en zie eruit als
dit, je bent dood.
292
00:10:50,066 --> 00:10:52,132
Vergeet niet dat je een moordenaar bent.
293
00:10:52,134 --> 00:10:53,300
Ik ben een moordenaar.
294
00:10:53,302 --> 00:10:55,903
Ze zouden bang voor je moeten zijn.
295
00:10:55,905 --> 00:10:58,606
Je moet staren
ze zijn er doorheen.
296
00:10:58,608 --> 00:11:00,040
Adem een beetje
door je mond.
297
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Als een roofdier.
298
00:11:04,146 --> 00:11:05,979
Ja. Daar ga je.
299
00:11:05,981 --> 00:11:07,981
Ga nu maar regelen
in je cel,
300
00:11:07,983 --> 00:11:10,284
en ik breng je erheen
binnenkort de bibliotheek.
301
00:11:10,286 --> 00:11:12,019
Je kunt dit doen.
302
00:11:12,021 --> 00:11:13,253
Ik kan dit.
303
00:11:13,255 --> 00:11:14,255
Ja.
304
00:11:20,995 --> 00:11:22,663
Ik kan dit niet doen.
305
00:11:22,665 --> 00:11:23,931
W-w-wacht.
306
00:11:29,737 --> 00:11:31,505
O, jongen.
307
00:11:31,529 --> 00:11:36,529
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic.
308
00:11:41,803 --> 00:11:43,444
Meneer. Alles wat jij
nodig uit de bibliotheek?
309
00:11:43,635 --> 00:11:45,535
Gewoon rondjes maken.
310
00:11:47,137 --> 00:11:49,305
Ik heb een bibliotheekpas.
311
00:11:50,441 --> 00:11:52,742
Ben je nieuw hier, vis?
312
00:11:52,744 --> 00:11:55,311
Ik heb een bibliotheekpas.
313
00:11:56,280 --> 00:11:58,948
Dat is niet soepel, Sylvester.
314
00:11:58,950 --> 00:12:00,817
Ik probeer in leven te blijven.
315
00:12:00,819 --> 00:12:02,952
Over glad maak ik me geen zorgen.
316
00:12:02,954 --> 00:12:04,320
Als je niet slaagt
als het echte werk,
317
00:12:04,322 --> 00:12:05,521
jij blijft niet in leven.
318
00:12:05,523 --> 00:12:06,956
Wees ondersteunend.
Wat is meer ondersteunend
319
00:12:06,958 --> 00:12:08,458
dan iemand willen
in leven blijven?
320
00:12:13,465 --> 00:12:14,865
Sylvester, ben je aan het vinden?
iets in die teksten?
321
00:12:14,867 --> 00:12:16,800
Nog niets.
De directeur had gelijk.
322
00:12:16,802 --> 00:12:18,235
Er is hier niets.
323
00:12:18,237 --> 00:12:20,070
Er moet iets zijn.
Je mist het.
324
00:12:20,072 --> 00:12:21,071
De boeken zijn puntgaaf.
325
00:12:21,073 --> 00:12:22,339
Er staat geen merkteken op.
326
00:12:23,174 --> 00:12:24,541
Wacht even...
327
00:12:24,543 --> 00:12:25,743
Ik ken die toon.
328
00:12:25,745 --> 00:12:26,944
Dat is zijn "vond ik
iets" toon.
329
00:12:26,946 --> 00:12:29,012
Wat zie je, jongen?
330
00:12:29,014 --> 00:12:31,148
Meer zoals wat niet ik zie.
331
00:12:31,150 --> 00:12:32,950
Het is een diagram van het menselijk lichaam
332
00:12:32,952 --> 00:12:34,518
zonder organen erin.
333
00:12:34,520 --> 00:12:36,220
Maar die zijn er
ribbels in de wervelkolom,
334
00:12:36,222 --> 00:12:37,888
stukjes acetaat.
335
00:12:37,890 --> 00:12:39,056
Die boeken zijn A
medische school nietje.
336
00:12:39,058 --> 00:12:40,557
Je legt één acetaatpagina neer
337
00:12:40,559 --> 00:12:42,059
dat het spijsverteringskanaal laat zien,
338
00:12:42,061 --> 00:12:43,393
een andere pagina ligt in het hart.
339
00:12:43,395 --> 00:12:45,429
Vier of vijf pagina's,
je krijgt alle belangrijke orgels.
340
00:12:45,431 --> 00:12:47,898
Twee planken lager:
341
00:12:47,900 --> 00:12:50,600
Annalen van stedelijke infrastructuur...
713.01.
342
00:12:50,602 --> 00:12:53,403
Vervolgens Waynecroft's
Diergeneeskundige Wetenschappen...
343
00:12:53,405 --> 00:12:55,505
636.089.
344
00:12:58,009 --> 00:13:01,011
Oké. Acetaat is geweest
gescheurd uit Gray's Anatomy,
345
00:13:01,013 --> 00:13:02,312
De levenscyclus van planten,
346
00:13:02,314 --> 00:13:03,713
en De geschiedenis van
de verbrandingsmotor.
347
00:13:03,715 --> 00:13:04,815
De directeur had gelijk.
348
00:13:04,817 --> 00:13:05,916
Er is niets twijfelachtig
349
00:13:05,918 --> 00:13:07,284
over wat er in die boeken stond.
350
00:13:07,286 --> 00:13:09,519
Wat verdacht is, is wat is
van hen afgenomen.
351
00:13:09,521 --> 00:13:12,322
Zijn er genoeg ontbrekende
pagina's om een handleiding te maken?
352
00:13:12,324 --> 00:13:14,591
Ruwe schatting: 20 tot 25 pagina's.
353
00:13:14,593 --> 00:13:15,659
Waar zijn de pagina's nu?
354
00:13:15,661 --> 00:13:16,927
Shima wilde het niet houden
ze in zijn cel.
355
00:13:16,929 --> 00:13:18,395
Dat zou de eerste zijn
plaats waar iemand zou kijken.
356
00:13:18,397 --> 00:13:20,897
Die van de directeur
heb het al opgezocht.
357
00:13:21,999 --> 00:13:23,533
Shima's slechte nieren.
358
00:13:23,535 --> 00:13:25,702
Hij heeft een dialysebehandeling nodig.
359
00:13:25,704 --> 00:13:28,238
3 uur per dag,
3 dagen per week ligt hij in de ziekenboeg?
360
00:13:28,240 --> 00:13:29,973
Dat is een perfecte plek
361
00:13:29,975 --> 00:13:32,342
voor een bewaker of verpleegster die aanstaat
het nemen van een oogje dichtknijpen.
362
00:13:32,344 --> 00:13:34,210
Al die tijd alleen.
Hij kan zijn handleiding gebruiken,
363
00:13:34,212 --> 00:13:35,578
schrijf moordorders
in geheime code,
364
00:13:35,580 --> 00:13:38,581
stuur het naar zijn jongens op de
buiten, laat je nooit betrappen.
365
00:13:38,583 --> 00:13:40,884
Sylvester,
je bent op de verkeerde plaats.
366
00:13:40,886 --> 00:13:43,019
Je moet de directeur halen
om je naar de ziekenboeg te brengen.
367
00:13:43,021 --> 00:13:45,221
Ik kan je niet krijgen
naar de ziekenboeg.
368
00:13:45,223 --> 00:13:46,889
Je moet.
369
00:13:46,891 --> 00:13:49,158
Dat is waar we denken dat Shima is
het verbergen van de handleiding van de code.
370
00:13:49,160 --> 00:13:51,194
Als je denkt dat er iets niet klopt
371
00:13:51,196 --> 00:13:52,528
gaat door in de ziekenboeg,
372
00:13:52,530 --> 00:13:54,130
dan weet ik niet wie
om daar op te vertrouwen.
373
00:13:54,132 --> 00:13:55,832
Als ik je binnenbreng
op de eerste dag
374
00:13:55,834 --> 00:13:57,333
met hoofdpijn,
ze zullen weten dat er iets aan de hand is.
375
00:13:57,335 --> 00:13:58,935
Alleen gevangenen
376
00:13:58,937 --> 00:14:01,170
met ernstige problemen
zorg voor medische pasjes.
377
00:14:01,172 --> 00:14:03,239
Dus wat doen we?
378
00:14:03,241 --> 00:14:05,208
Sylvester...
379
00:14:05,210 --> 00:14:06,676
jij en ik staan op het punt te hebben
380
00:14:06,678 --> 00:14:08,311
een zeer ongemakkelijk
gesprek.
381
00:14:12,216 --> 00:14:13,416
Oké.
382
00:14:13,418 --> 00:14:15,217
We hebben je in de tuin in de gaten gehouden.
383
00:14:15,219 --> 00:14:17,286
Nu moeten we alleen nog vinden
384
00:14:17,288 --> 00:14:18,654
de grootste,
slechtste oplichter die er is.
385
00:14:18,656 --> 00:14:20,289
Waar jij de strijd mee aan kunt gaan.
386
00:14:20,291 --> 00:14:21,490
Dit is regelrecht het tegendeel
387
00:14:21,492 --> 00:14:22,992
op het advies dat we gaven
aan Ralph vanmorgen.
388
00:14:22,994 --> 00:14:23,993
We zeiden dat hij weg moest rennen.
389
00:14:23,995 --> 00:14:25,861
Ik weet het niet meer
dat gesprek.
390
00:14:25,863 --> 00:14:27,630
Ik ben er nog nooit geweest
een gevecht in mijn leven.
391
00:14:27,632 --> 00:14:28,998
Jij...
392
00:14:29,000 --> 00:14:30,366
Zie er heel stoer uit, Sylvester.
393
00:14:30,368 --> 00:14:31,400
Echt?
394
00:14:32,269 --> 00:14:33,669
Oké. Negen uur.
395
00:14:33,671 --> 00:14:35,004
Dat is jouw man.
396
00:14:36,540 --> 00:14:38,140
De berg in de tanktop?
397
00:14:38,142 --> 00:14:39,142
Kom op, mens!
398
00:14:40,478 --> 00:14:41,477
Geef mij de bal!
399
00:14:41,479 --> 00:14:42,411
Ja.
400
00:14:42,413 --> 00:14:44,213
Geef hem een schop, Sylvester.
401
00:14:46,082 --> 00:14:48,017
Ja!
402
00:14:48,019 --> 00:14:49,885
Zo moet het, zoon.
403
00:14:49,887 --> 00:14:51,287
Wie kreeg de volgende? Ja.
404
00:14:51,289 --> 00:14:53,122
Ik wil wat playa's!
405
00:14:53,124 --> 00:14:55,424
O, mijn God. Wie wil er wat?
406
00:14:55,426 --> 00:14:57,226
Ten-Ton wil een echt spel!
407
00:14:57,228 --> 00:14:59,661
Wie... Wat?
408
00:15:00,730 --> 00:15:03,771
Wat wil je verdomme?
409
00:15:03,773 --> 00:15:05,840
Om je te leren...
410
00:15:05,842 --> 00:15:06,841
O God...
411
00:15:06,843 --> 00:15:08,109
Jij aan mijn hof.
412
00:15:08,111 --> 00:15:09,544
Zeg het, voordat ik boos word.
413
00:15:09,546 --> 00:15:12,513
Ik wil graag lesgeven
Jij een les... punk.
414
00:15:12,515 --> 00:15:14,482
'Neem me niet kwalijk?
415
00:15:16,685 --> 00:15:18,920
Wat, ben jij...
416
00:15:18,922 --> 00:15:21,289
lelijk en doof?
417
00:15:22,524 --> 00:15:24,191
Zoals jouw moeder?
418
00:15:24,193 --> 00:15:25,826
Makkelijk, dokter.
419
00:15:25,828 --> 00:15:27,928
Wij willen dat hij krijgt
geslagen, niet vermoord.
420
00:15:27,930 --> 00:15:31,332
Hé, Trick, het maakt mij niet uit
hoeveel mensen je hebt vermoord.
421
00:15:31,334 --> 00:15:33,167
Dit is mijn huis
422
00:15:33,169 --> 00:15:35,269
en ik zal je lucht stoppen.
423
00:15:36,738 --> 00:15:38,405
Dus stap af.
424
00:15:38,407 --> 00:15:40,975
Hij heeft een zwart-wit
gestreepte bandana op zijn heup.
425
00:15:40,977 --> 00:15:42,710
Hij is een 4th Street-nar.
426
00:15:42,712 --> 00:15:43,744
Scheur zijn bendekleuren af.
427
00:15:43,746 --> 00:15:45,746
Nee, dat wil ik niet.
Ik wil niet.
428
00:15:45,748 --> 00:15:47,548
Het maakt mij niet uit of jij
wil niet "willen".
429
00:15:47,550 --> 00:15:49,917
Oh. Nee, ik...
Ik had het niet tegen jou.
430
00:15:49,919 --> 00:15:51,719
Ik was met iemand anders aan het praten.
431
00:15:51,721 --> 00:15:54,234
Yo, deze vis is gek.
432
00:15:54,235 --> 00:15:55,489
Je beledigt hem niet,
je vermaakt hem.
433
00:15:55,491 --> 00:15:56,924
Respecteer nu zijn kleuren niet
434
00:15:56,926 --> 00:15:59,026
of ik maak wat hij doet
voor jou lijkt het op een massage.
435
00:16:02,697 --> 00:16:04,998
Het spijt me.
436
00:16:05,900 --> 00:16:08,335
Ik heb allergieën.
437
00:16:09,338 --> 00:16:10,671
Verdomd.
438
00:16:11,873 --> 00:16:14,208
Ik had het niet verwacht
hem om zo ver te gaan.
439
00:16:16,911 --> 00:16:18,545
Oeh!
440
00:16:21,316 --> 00:16:24,418
Iedereen terug naar Gen Pop!
441
00:16:26,754 --> 00:16:27,654
Je hebt me gehoord, gevangene.
442
00:16:27,656 --> 00:16:29,589
Gen Pop of eenzaam,
jouw keuze.
443
00:16:29,591 --> 00:16:32,826
Jij en ik zijn nog niet klaar.
444
00:16:34,896 --> 00:16:36,596
Dat was moeilijk om naar te kijken.
445
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Het was noodzakelijk.
Hij had geen keuze.
446
00:16:41,702 --> 00:16:43,670
Connors,
breng deze idioot naar de ziekenboeg.
447
00:16:43,672 --> 00:16:46,139
Sylvester, als dat zo is
Oké, krab je hoofd.
448
00:16:50,011 --> 00:16:52,045
Hallo? Sylvester?
Kun je mij horen?
449
00:16:53,447 --> 00:16:55,448
Jongens, zijn jullie daar?
450
00:16:56,618 --> 00:16:58,585
Uh-oh. Bekijk dit eens.
451
00:17:01,022 --> 00:17:02,188
Is dat wat ik denk dat het is?
452
00:17:02,190 --> 00:17:03,690
Zijn achterste linker kies.
453
00:17:03,692 --> 00:17:06,326
Nu weten we waarom
hij kan ons niet horen.
454
00:17:06,328 --> 00:17:08,128
Hij zit daar alleen.
455
00:17:09,296 --> 00:17:11,397
Dit is slecht.
456
00:17:17,618 --> 00:17:19,118
Oké, nu, beweeg het heen en weer.
457
00:17:20,721 --> 00:17:22,388
Ik denk dat ik een
spiraalvormige breuk.
458
00:17:22,390 --> 00:17:23,423
Ik heb een röntgenfoto nodig.
459
00:17:23,425 --> 00:17:24,624
Als u een spiraalfractuur had,
460
00:17:24,626 --> 00:17:26,025
dat zou je niet hebben gedaan
uw bewegingsbereik.
461
00:17:26,027 --> 00:17:27,627
Ik moet iets weten over onderkaken.
462
00:17:27,629 --> 00:17:29,462
Ik ben uiteengereten
negen transiënten.
463
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
Wilt u een
onrechtmatige daad?
464
00:17:31,299 --> 00:17:32,298
Ik zit in de gevangenis.
465
00:17:32,300 --> 00:17:33,366
Ik heb niets anders te doen.
466
00:17:33,368 --> 00:17:35,702
Ik kom terug met de beeldmaker.
467
00:17:40,274 --> 00:17:41,941
Oké.
Hij liet de dokter vertrekken,
468
00:17:41,943 --> 00:17:43,910
maar hij zal niet lang alleen zijn.
469
00:17:43,912 --> 00:17:45,545
Dus ik vermoord een camera
voer uit de ziekenboeg
470
00:17:45,547 --> 00:17:47,113
aan de bewakers.
471
00:17:47,115 --> 00:17:48,080
Ze zullen alleen maar nadenken
dat de monitoren
472
00:17:48,082 --> 00:17:49,315
zijn kortstondig defect.
473
00:17:49,317 --> 00:17:50,349
Het is zo'n grote ruimte.
474
00:17:50,351 --> 00:17:51,651
Handleiding kan overal zijn.
475
00:17:54,855 --> 00:17:57,290
Zoek naar de hemodialyse
machine, jij grote lug.
476
00:17:57,292 --> 00:17:58,791
Ze zijn enorm!
Kijk eens naar die achterkamer!
477
00:17:58,793 --> 00:18:00,526
Je weet dat hij je niet kan horen,
dus waarom schreeuw je?
478
00:18:00,528 --> 00:18:02,261
Je haat dansen,
waarom ga je naar een club?
479
00:18:02,263 --> 00:18:04,063
Het lijkt alsof we allemaal dingen doen
dat heeft geen zin.
480
00:18:04,065 --> 00:18:07,166
Oeh! Daar ga je, maatje!
Daar achteraan.
481
00:18:07,168 --> 00:18:09,502
Ja!
482
00:18:13,540 --> 00:18:16,075
Denken. Denk...
483
00:18:16,077 --> 00:18:18,210
Als ik een moorddadige bende was
heer met een slechte nier
484
00:18:18,212 --> 00:18:19,812
die hier de hele dag moest zitten,
485
00:18:19,814 --> 00:18:21,814
waar kan ik de handleiding verbergen?
486
00:18:22,949 --> 00:18:24,817
Dat is het...
zit hier de hele dag.
487
00:18:24,819 --> 00:18:26,151
Hij is onbeweeglijk.
488
00:18:40,166 --> 00:18:42,201
Heilige mol.
489
00:18:47,607 --> 00:18:49,741
Waarom duurt het zo lang?
490
00:18:53,279 --> 00:18:56,081
De legendapagina ontbreekt.
491
00:18:56,083 --> 00:18:58,583
Daar is hij.
492
00:18:58,585 --> 00:19:01,420
Ik kan dit niet ontcijferen.
493
00:19:01,422 --> 00:19:03,789
Heb de pagina's al gevonden,
de directeur haalt hem eruit,
494
00:19:03,791 --> 00:19:06,792
Jullie ontwarren de code
en wij gaan die rechters redden.
495
00:19:11,631 --> 00:19:13,031
We hebben een probleem.
496
00:19:13,033 --> 00:19:14,733
Ze brengen een
geduldig, snel.
497
00:19:17,737 --> 00:19:18,770
Schiet op, Sly.
498
00:19:18,772 --> 00:19:20,138
Hij kan je nog steeds niet horen. Ik weet.
499
00:19:20,907 --> 00:19:22,874
Start een IV, normale zoutoplossing.
500
00:19:22,876 --> 00:19:24,976
Tien eenheden insuline, sub-Q.
Bloedsuikerspiegel met vingerprik.
501
00:19:24,978 --> 00:19:26,878
Wat is er aan de hand?
Is dat de directeur?
502
00:19:26,880 --> 00:19:28,546
Onregelmatige pols.
Kalium moet hoog zijn...
503
00:19:28,548 --> 00:19:30,515
maak er 20 eenheden van.
Waar zijn de ambulancepersoneel?
504
00:19:30,517 --> 00:19:32,183
Wat is er aan de hand?
505
00:19:32,185 --> 00:19:33,918
Dat is een insuline
kit op de brancard.
506
00:19:33,920 --> 00:19:35,220
De directeur moet diabetes hebben.
507
00:19:35,222 --> 00:19:36,688
Maar hij heeft zijn medicijn.
Dan dat
508
00:19:36,690 --> 00:19:37,822
mag geen insuline zijn geweest.
509
00:19:37,824 --> 00:19:39,457
Iemand in de gevangenis,
op de loonlijst van Shima,
510
00:19:39,459 --> 00:19:41,793
moet dat vervangen hebben
insuline met iets anders.
511
00:19:41,795 --> 00:19:43,728
Ze hebben die van de directeur eruit gehaald
CI, de volgende logische zet
512
00:19:43,730 --> 00:19:47,365
is om de bewaker uit te schakelen.
513
00:19:47,367 --> 00:19:48,566
Kijk...
ze jagen hem eruit.
514
00:19:48,568 --> 00:19:50,134
De enige persoon in Harrison
wie weet Sylvester
515
00:19:50,136 --> 00:19:52,303
is niet echt een gevangene
is buiten beeld.
516
00:19:58,711 --> 00:19:59,744
Dat deed ik echt niet
517
00:19:59,746 --> 00:20:01,546
mijn kaak laten nakijken.
518
00:20:01,548 --> 00:20:03,081
Kan ik in de ziekenboeg wachten?
519
00:20:03,083 --> 00:20:06,017
Doc is belangrijker geworden
dingen op dit moment dan jij.
520
00:20:19,932 --> 00:20:21,999
Het is een gazelle
door de leeuwen.
521
00:20:26,205 --> 00:20:27,838
Ziet er heerlijk uit.
522
00:20:40,018 --> 00:20:42,219
Net als de middelbare school.
523
00:20:43,121 --> 00:20:44,388
Luister goed, jongen.
524
00:20:44,390 --> 00:20:47,958
Je respecteert mijn kleuren niet,
je respecteert mij niet.
525
00:20:50,262 --> 00:20:51,695
Zie je die bewaker daar?
526
00:20:53,498 --> 00:20:55,132
Dat is mijn jongen.
527
00:20:55,134 --> 00:20:58,569
Om 10:00 uur gaat het celblok uit.
528
00:20:58,571 --> 00:21:01,538
Om 10:01, mijn man
529
00:21:01,540 --> 00:21:03,440
brengt mij naar
breng je een bezoek.
530
00:21:03,442 --> 00:21:06,710
Om 10:02 uur gaan je lichten uit.
531
00:21:15,653 --> 00:21:17,287
Oké. Hij liep weg.
532
00:21:17,289 --> 00:21:19,189
Alles komt goed.
533
00:21:23,761 --> 00:21:24,928
Je zei?
534
00:21:24,930 --> 00:21:27,097
Cabe, je moet iets doen.
535
00:21:29,801 --> 00:21:32,035
Ik kan niet zomaar een bellen
opdracht tot overplaatsing naar de gevangenis.
536
00:21:32,037 --> 00:21:33,270
Waarom niet?
Wij zijn vaderland.
537
00:21:33,272 --> 00:21:34,271
Wees slim.
538
00:21:34,273 --> 00:21:35,906
De plaatsvervangend directeur
heeft nu de leiding.
539
00:21:35,908 --> 00:21:38,342
Een man die directeur Jadlow is
zegt dat hij niet te vertrouwen was.
540
00:21:38,344 --> 00:21:40,177
Als we bellen en Sylvester zeggen
werkt voor Thuisland,
541
00:21:40,179 --> 00:21:42,779
We kunnen net zo goed een lijkwagen sturen
in plaats van een transpowagen.
542
00:21:42,781 --> 00:21:44,414
Zeg maar dat hij nodig is als...
getuige in een proces of zoiets.
543
00:21:44,416 --> 00:21:45,549
Trek hem eruit
544
00:21:45,551 --> 00:21:46,650
dezelfde dag dat hij binnenkomt?
545
00:21:46,652 --> 00:21:47,884
Dat schijnt een schaduwrijk licht.
546
00:21:47,886 --> 00:21:50,020
Hij zal in net zoveel gevaar verkeren.
Kom op, Kabe,
547
00:21:50,022 --> 00:21:52,055
je denkt mee met je
hart en niet je hoofd.
548
00:21:52,057 --> 00:21:54,724
Nu, je zei je man
heb die code eens bekeken.
549
00:21:54,726 --> 00:21:56,726
Is er een manier waarop hij ons kan pakken?
de gegevens zodat we kunnen beginnen...
550
00:21:56,728 --> 00:21:58,528
Ik heb een kind van 22 jaar
551
00:21:58,530 --> 00:22:00,196
maximaal gevangen
beveiligde gevangenis
552
00:22:00,198 --> 00:22:01,398
met een doelwit op zijn rug,
553
00:22:01,400 --> 00:22:03,099
en je wilt praten
tegen mij over die zaak?!
554
00:22:03,101 --> 00:22:04,801
Ik vraag naar
iets dat kan
555
00:22:04,803 --> 00:22:07,904
de levens van drie federale
rechters die binnen enkele uren sterven.
556
00:22:07,906 --> 00:22:09,706
We moeten prioriteiten stellen!
557
00:22:09,708 --> 00:22:11,307
Ik probeer die rechters te redden,
558
00:22:11,309 --> 00:22:14,277
maar niet zonder mijn te redden
mens ook.
559
00:22:16,180 --> 00:22:17,380
Kan ze hem er niet uit trekken?
560
00:22:17,382 --> 00:22:20,049
Sly redden is dat niet
op haar to-do lijst.
561
00:22:20,051 --> 00:22:22,318
We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten.
Je moet aan een aantal touwtjes trekken.
562
00:22:22,320 --> 00:22:24,254
De enige touwtjes waar ik aan kan trekken
duurt nog een stuk langer
563
00:22:24,256 --> 00:22:26,222
dan de zes uur die we hebben
voordat ze achter hem aan komen.
564
00:22:26,224 --> 00:22:27,991
Ik vertelde hem dat hij dat niet zou doen
met zichzelf kunnen leven
565
00:22:27,993 --> 00:22:29,993
als hij dit niet deed.
Nu gaat het mij niet lukken
566
00:22:29,995 --> 00:22:31,628
om met mezelf te leven als
er gebeurt iets met hem.
567
00:22:31,630 --> 00:22:33,463
We moeten een manier vinden om dat te doen
laat ze hem vrijlaten.
568
00:22:33,465 --> 00:22:35,131
Dat zullen ze nooit doen
laat hem op tijd los.
569
00:22:35,133 --> 00:22:38,301
Daarom is dat onze enige optie
bevrijd Sylvester uit de gevangenis.
570
00:22:46,698 --> 00:22:49,467
Lees ze en huil...
het schema van de gevangenis.
571
00:22:49,567 --> 00:22:50,667
Ziet er luchtdicht uit.
572
00:22:50,669 --> 00:22:51,734
Ventilatieopeningen?
573
00:22:51,736 --> 00:22:52,936
Niets met toegang van buitenaf.
574
00:22:52,938 --> 00:22:54,003
Kunnen we het Shawshanken?
575
00:22:54,005 --> 00:22:55,538
De rioolbuizen zijn te smal.
576
00:22:55,540 --> 00:22:56,906
Is er een manier om te tunnelen?
577
00:22:56,908 --> 00:22:57,874
De gevangenis is gebouwd op gesteente.
578
00:22:57,876 --> 00:22:59,175
Nou, het is veilig, oké.
579
00:22:59,177 --> 00:23:00,743
Maar er is altijd een
enig punt van falen.
580
00:23:00,745 --> 00:23:01,844
Wat is dit?
581
00:23:01,846 --> 00:23:03,012
Deze structuur
582
00:23:03,014 --> 00:23:05,114
onder de kelderkamer?
583
00:23:05,116 --> 00:23:06,416
Deze kamer heeft vloerafvoer.
584
00:23:06,418 --> 00:23:07,550
Gelukkig, dit hier?
585
00:23:07,552 --> 00:23:09,652
Onafhankelijk koelsysteem.
586
00:23:09,654 --> 00:23:11,454
Oké, dus ik zou deze kamer zeggen
587
00:23:11,456 --> 00:23:14,390
is het mortuarium van de gevangenis
en die structuur
588
00:23:14,392 --> 00:23:17,460
is de ondergrondse blaas
om biomedisch afval te huisvesten.
589
00:23:17,462 --> 00:23:18,861
Het is een perfect extractiepunt.
590
00:23:18,863 --> 00:23:20,530
Gevangenen niet
hebben er toegang toe.
591
00:23:20,532 --> 00:23:21,597
Bewakers bijna nooit
heb een reden om te gaan.
592
00:23:21,599 --> 00:23:22,665
Deze waterleiding hier?
593
00:23:22,667 --> 00:23:24,801
O, dat draagt
water en bleekmiddel.
594
00:23:24,803 --> 00:23:26,803
EPA-registraties zeggen dat
vóór vrachtwagens met biologisch gevaar
595
00:23:26,805 --> 00:23:29,405
kan het eruit pompen en vervoeren
uit, biologisch gevaarlijk afval
596
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
moet worden verdund
aan bepaalde specificaties.
597
00:23:31,409 --> 00:23:32,842
De waterleiding loopt rechts
598
00:23:32,844 --> 00:23:34,176
onder de ondergrond
toegangsweg
599
00:23:34,178 --> 00:23:36,712
dat de vrachtwagens voor biologisch gevaar
moet gebruiken om pickups te maken.
600
00:23:36,714 --> 00:23:38,047
Dus, wat...
We klimmen naar binnen via een pijp
601
00:23:38,049 --> 00:23:39,815
gevuld met
biologisch gevaarlijk terugspoelen?
602
00:23:39,817 --> 00:23:41,817
Nee, maar dat gaan we nog steeds doen
Gebruik de pijp om binnen te komen.
603
00:23:41,819 --> 00:23:43,386
Zelfs als je het kunt krijgen
naar het mortuarium,
604
00:23:43,388 --> 00:23:44,587
hoe ben je van plan
Sylvester daar halen?
605
00:23:44,589 --> 00:23:47,123
Kort antwoord... dood hem.
606
00:23:49,359 --> 00:23:51,527
Ik kan een medicijn ontwerpen dat dat doet
zal hem dood doen lijken.
607
00:23:51,529 --> 00:23:53,929
Een beetje plenzamine
om het hart te vertragen,
608
00:23:53,931 --> 00:23:56,799
takje dolazepam aan
laat de hersenen draaien,
609
00:23:56,801 --> 00:23:58,467
afstoffen van efedrine om te maken
610
00:23:58,469 --> 00:23:59,568
zijn handen voelen koud aan.
611
00:23:59,570 --> 00:24:01,737
Voila...
bijna perfecte nabootsing van de dood.
612
00:24:01,739 --> 00:24:03,772
Puls is actief,
maar niet op te sporen.
613
00:24:03,774 --> 00:24:04,940
Met een oppervlakkigere ademhaling
614
00:24:04,942 --> 00:24:06,108
dan de cheerleaders
op mijn middelbare school.
615
00:24:06,110 --> 00:24:07,543
Bewakers gaan ervan uit dat die van Sly is
616
00:24:07,545 --> 00:24:08,911
een hartaanval gehad,
617
00:24:08,913 --> 00:24:10,346
gooi hem neer met de stijven.
618
00:24:10,348 --> 00:24:11,480
Waar we zullen zijn
op hem wachten.
619
00:24:11,482 --> 00:24:13,182
Maar hoe krijgen we de
medicijnen naar Sylvester?
620
00:24:13,184 --> 00:24:15,284
Nou,
gevangenissen zitten vol verdovende middelen,
621
00:24:15,286 --> 00:24:17,286
maar Sly is daar niet aangesloten;
hij weet niet wie hij moet benaderen;
622
00:24:17,288 --> 00:24:18,854
en hij zal het waarschijnlijk krijgen
geklopt als hij dat deed.
623
00:24:18,856 --> 00:24:21,056
Waarom lijk jij op jou
rook je gewoon zure melk?
624
00:24:21,058 --> 00:24:23,992
Omdat ik denk dat ik het weet
een man die ons kan helpen,
625
00:24:23,994 --> 00:24:27,930
Maar ik ben gewoon echt,
ben hier echt onzeker over.
626
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Ik ben zo blij dat je hiervoor bij mij terecht bent gekomen
help, Wallie.
627
00:24:29,667 --> 00:24:31,133
Vanaf het begin voelde ik het
een verbinding tussen ons.
628
00:24:31,135 --> 00:24:34,203
Zeker alles
dat je voelde dat het was
629
00:24:34,205 --> 00:24:35,270
zat helemaal in je hoofd.
Het spijt me zo.
630
00:24:35,272 --> 00:24:36,538
Hoe onbeleefd.
Willen jullie wat koffie?
631
00:24:36,540 --> 00:24:37,706
Nee. Nee.
632
00:24:37,708 --> 00:24:38,874
Dus we hebben alleen jouw hulp nodig, Ray.
633
00:24:38,876 --> 00:24:40,509
We moeten er een paar pakken
farmaceutische producten
634
00:24:40,511 --> 00:24:41,610
naar onze vriend binnen
Harrison-gevangenis.
635
00:24:41,612 --> 00:24:43,312
Heb je een vriend in Harrison?
636
00:24:43,314 --> 00:24:44,513
Zien?
637
00:24:44,515 --> 00:24:46,181
Ik wist dat je een gangster was.
638
00:24:46,183 --> 00:24:47,349
Excuseer mij even.
639
00:24:47,351 --> 00:24:48,483
Het is alweer een tijdje geleden
640
00:24:48,485 --> 00:24:49,785
Ik heb me vermaakt, dus...
641
00:24:49,787 --> 00:24:51,520
Walter, misschien was dit een vergissing.
Excuseer mij, Wally.
642
00:24:51,522 --> 00:24:53,155
Niet beledigend bedoeld, maar ik gewoon
Ik wil Sylvester's leven niet
643
00:24:53,157 --> 00:24:54,956
in de handen van een man
die in een Gremlin woont.
644
00:24:54,958 --> 00:24:56,324
Geen genomen. Het is maar tijdelijk,
645
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
totdat mijn app-business duurt
af, zie je?
646
00:24:57,961 --> 00:24:59,594
Zodra ik een goede app bedenk.
647
00:24:59,596 --> 00:25:01,363
Ray, kun je helpen of niet?
648
00:25:01,365 --> 00:25:02,797
Absoluut, amigo.
649
00:25:02,799 --> 00:25:04,599
Alsjeblieft.
650
00:25:04,601 --> 00:25:06,468
Ik ken deze man...
651
00:25:06,470 --> 00:25:07,469
BoeBoe...
652
00:25:07,471 --> 00:25:08,603
een paar jaar geleden heb ik hem erin geknipt
653
00:25:08,605 --> 00:25:10,238
op gebruikte tapijten
deal in Redondo.
654
00:25:10,240 --> 00:25:12,574
Tapijten... dat is de golf
van de toekomst daar.
655
00:25:12,576 --> 00:25:13,642
We staan op een klok.
656
00:25:13,644 --> 00:25:16,244
BooBoo leidt de...
657
00:25:16,246 --> 00:25:18,480
apotheek, enzovoort
spreken, in Harrison.
658
00:25:18,482 --> 00:25:19,914
Hij kan je jongen helemaal aan de haak slaan.
659
00:25:19,916 --> 00:25:21,015
Ik moet het hem gewoon vragen.
660
00:25:21,017 --> 00:25:22,584
Organiseer een vergadering en
over een paar weken...
661
00:25:22,586 --> 00:25:23,551
We hebben geen paar weken.
662
00:25:23,553 --> 00:25:24,652
We moeten de
vandaag pillen voor hem.
663
00:25:24,654 --> 00:25:26,154
Er zijn bezoeken gepland
weken van tevoren.
664
00:25:26,156 --> 00:25:27,055
Dus we zijn genaaid.
665
00:25:27,057 --> 00:25:27,789
Rustig nu, Patty.
666
00:25:27,791 --> 00:25:29,390
Paige. In het leven,
667
00:25:29,392 --> 00:25:30,558
Er zijn drie manieren om
dingen gedaan krijgen...
668
00:25:30,560 --> 00:25:31,759
de juiste manier, de verkeerde manier,
669
00:25:31,761 --> 00:25:33,194
en de Ray-weg.
670
00:25:33,196 --> 00:25:34,429
En de Ray Way houdt in
671
00:25:34,431 --> 00:25:37,832
een bijzonder soort bezoek
dat krijgt voorrang.
672
00:25:39,836 --> 00:25:41,669
Raadgevers.
673
00:25:41,671 --> 00:25:42,770
De advocaat/cliëntkamer is deze kant op.
Hoi.
674
00:25:42,772 --> 00:25:45,473
Erg leuk. Dank u, mevrouw.
675
00:25:45,475 --> 00:25:47,342
Weet je...
676
00:25:47,344 --> 00:25:49,177
jouw meisje Happy maakt
geweldige valse identiteitsbewijzen.
677
00:25:49,179 --> 00:25:50,411
Ik ken een middelbare school
678
00:25:50,413 --> 00:25:51,946
waar we munt konden slaan.
679
00:25:51,948 --> 00:25:54,048
Probleem?
680
00:25:54,050 --> 00:25:55,483
Het wezen van mijn zoon
gepest op school.
681
00:25:55,485 --> 00:25:56,884
Oh, hij zal er doorheen dringen.
682
00:25:56,886 --> 00:25:58,386
Ik werd als kind veel gepest,
683
00:25:58,388 --> 00:25:59,854
en kijk mij nu eens... een advocaat.
684
00:25:59,856 --> 00:26:01,022
Je bent geen advocaat.
685
00:26:01,024 --> 00:26:02,223
Bezwaar.
686
00:26:02,225 --> 00:26:04,425
Argumentatief.
687
00:26:06,695 --> 00:26:09,096
Dit is de grootste
zakje gist dat we kregen.
688
00:26:09,098 --> 00:26:10,164
Ben je bier aan het brouwen?
689
00:26:10,166 --> 00:26:11,899
Ik zorg voor problemen, dame.
690
00:26:11,901 --> 00:26:13,200
Gelukkig, wat is er aan het koken?
691
00:26:13,202 --> 00:26:15,336
Een grote partij H2O2.
692
00:26:15,338 --> 00:26:16,404
Walt, heb je de wielen al?
693
00:26:16,406 --> 00:26:17,505
Ik werk eraan.
694
00:26:18,974 --> 00:26:19,907
Cabe, ben je bijna klaar?
695
00:26:19,909 --> 00:26:21,609
Zo ongeveer. Oké.
696
00:26:23,012 --> 00:26:24,678
We zijn bezig.
697
00:26:24,680 --> 00:26:26,280
Het enige wat we nodig hebben is voor
je vriend om te bezorgen.
698
00:26:26,282 --> 00:26:27,448
Denk je dat hij het aankan?
699
00:26:27,450 --> 00:26:29,950
Ray is niet mijn vriend,
en ik weet het niet.
700
00:26:35,957 --> 00:26:37,691
Die ken je
zijn afhaalmenu's.
701
00:26:37,693 --> 00:26:38,693
Nee...
702
00:26:43,999 --> 00:26:45,199
Houd je het goed vol?
703
00:26:45,201 --> 00:26:47,468
Ik zit in de gevangenis, Paige,
704
00:26:47,470 --> 00:26:48,802
op het punt om gedood te worden.
705
00:26:48,804 --> 00:26:50,304
Wilt u beginnen?
met een nieuwe vraag?
706
00:26:50,306 --> 00:26:51,572
Sorry.
707
00:26:51,574 --> 00:26:53,474
Het goede nieuws is dat we dat zijn
om je hier weg te krijgen.
708
00:26:53,476 --> 00:26:54,875
Slecht nieuws is dat het zo is
via het mortuarium.
709
00:26:54,877 --> 00:26:56,977
Via het mortuarium?
710
00:26:56,979 --> 00:26:58,879
Nou ja, hoe is het met mij
moet je daar naar beneden gaan?
711
00:26:58,881 --> 00:27:01,215
Deze lever jij dus aan
medicijnen in deze doses
712
00:27:01,217 --> 00:27:02,249
tegen die kerel daar, oké?
713
00:27:02,251 --> 00:27:04,685
Geen dobbelstenen.
714
00:27:04,687 --> 00:27:06,220
Die psychopaat is een getekende man.
715
00:27:06,222 --> 00:27:07,821
Hij maakte Ten-Ton kwaad.
716
00:27:07,823 --> 00:27:09,289
Je bent mij iets schuldig.
717
00:27:09,291 --> 00:27:11,124
Ik heb namens jou getuigd.
718
00:27:11,126 --> 00:27:13,293
Als je wilt dat ik je help...
719
00:27:13,295 --> 00:27:16,296
duizend dollar in mijn kick.
720
00:27:16,298 --> 00:27:17,731
Klaar.
721
00:27:17,733 --> 00:27:19,499
Binnenlandse Veiligheid
heb je gedekt.
722
00:27:19,501 --> 00:27:21,068
Dus laat me dit duidelijk maken.
723
00:27:21,070 --> 00:27:22,969
Stap één: ik neem de pillen.
724
00:27:22,971 --> 00:27:25,472
Stap twee... Ik sterf? Nee.
725
00:27:25,474 --> 00:27:26,573
Bijna dood.
726
00:27:26,575 --> 00:27:28,575
Toby zegt dat je gewoon bent
dicht bij de dood komen.
727
00:27:28,577 --> 00:27:30,110
Jullie zijn ongelooflijk.
728
00:27:30,112 --> 00:27:32,479
Je stuurt mij hierheen,
en dat vertel jij mij
729
00:27:32,481 --> 00:27:34,147
jij zult bij zijn
ik de hele tijd,
730
00:27:34,149 --> 00:27:36,416
en dan krijg ik mijn communicatie
uit mijn hoofd geslagen.
731
00:27:36,418 --> 00:27:38,685
Mijn enige contact hier
732
00:27:38,687 --> 00:27:39,853
is comateus.
733
00:27:39,855 --> 00:27:42,355
En nu wil je mij
zelfmoord plegen.
734
00:27:42,357 --> 00:27:44,324
Nou, dat gaat niet gebeuren.
Ik zal het niet doen.
735
00:27:44,326 --> 00:27:46,092
Toby zei dat jij je zo zou voelen.
736
00:27:54,236 --> 00:27:56,136
Prima.
737
00:27:56,138 --> 00:27:58,505
Ik vertrouw op Toby's
medicijnberekeningen,
738
00:27:58,507 --> 00:28:02,041
maar wat als BooBoo niet de
apotheker die we denken dat hij is.
739
00:28:02,043 --> 00:28:03,610
Ik neem daar aanstoot aan.
740
00:28:03,612 --> 00:28:04,811
Gestaag.
741
00:28:04,813 --> 00:28:06,813
Ray zweert bij de man.
742
00:28:06,815 --> 00:28:08,815
Dat brengt mij bij
mijn volgende vraag.
743
00:28:08,817 --> 00:28:10,450
Wie is Ray in godsnaam?
744
00:28:10,452 --> 00:28:11,852
Ik ben Walter's nieuwe vriend.
745
00:28:12,486 --> 00:28:14,187
Echt leuk je te ontmoeten.
746
00:28:14,189 --> 00:28:15,955
Walter vertrouwt hem,
en we hebben geen opties meer.
747
00:28:15,957 --> 00:28:17,724
Je neemt de pillen,
wij breken je uit,
748
00:28:17,726 --> 00:28:19,125
wij redden de juryleden... makkelijk.
749
00:28:19,127 --> 00:28:21,194
Ik ben niet zeker van de
"red de juryleden" gedeelte.
750
00:28:21,196 --> 00:28:24,030
Ik heb de handleiding uit mijn hoofd geleerd,
maar de legende ontbrak.
751
00:28:24,032 --> 00:28:26,199
Het is de sleutel tot de
gebruikspatronen van code.
752
00:28:26,201 --> 00:28:28,468
Zonder dit kan ik de namen niet ontcijferen.
Die rechters
753
00:28:28,470 --> 00:28:30,470
sterf om middernacht...
je moet de ontbrekende legende vinden.
754
00:28:30,472 --> 00:28:32,271
Het kan overal zijn
op deze plek.
755
00:28:32,273 --> 00:28:34,640
Shima is beperkt tot een
rolstoel 90% van de dag.
756
00:28:34,642 --> 00:28:37,677
Er moet een bepaalde grens zijn
waar hij het kon verbergen.
757
00:28:37,679 --> 00:28:39,145
De rolstoel.
758
00:28:39,147 --> 00:28:41,847
Het is logisch dat hij het verbergt
ergens in de stoel.
759
00:28:41,849 --> 00:28:44,317
Zo is het met
hem, maar niet op hem,
760
00:28:44,319 --> 00:28:45,402
en het is nooit gevonden.
761
00:28:45,426 --> 00:28:47,187
Je moet er doorheen komen
09:45, omdat Toby het zegt
762
00:28:47,188 --> 00:28:49,188
het duurt 15 minuten
de medicijnen die inwerken,
763
00:28:49,190 --> 00:28:51,524
en je moet eerder dood zijn
Ten-Ton komt je vermoorden.
764
00:28:51,526 --> 00:28:53,793
Ik kan dat niet geloven
zin is logisch.
765
00:28:53,795 --> 00:28:56,095
Oké, je moet gaan. Kijk naar mij.
766
00:28:56,963 --> 00:28:59,498
Ik geloof in jou;
het hele team doet dat.
767
00:29:00,600 --> 00:29:01,867
Dat klopt,
768
00:29:01,869 --> 00:29:04,370
Sylvester, dat doen we allemaal...
het hele team.
769
00:29:41,107 --> 00:29:43,675
Het is te laat.
770
00:31:09,452 --> 00:31:10,128
Ben je bijna klaar?
771
00:31:10,152 --> 00:31:12,519
Het waterstofperoxide heeft
extra geconcentreerd te zijn
772
00:31:12,619 --> 00:31:14,446
anders werkt het niet.
Twee blikjes daar,
773
00:31:14,447 --> 00:31:16,380
- De derde komt eraan.
- Ik zal deze plaatsen
774
00:31:16,382 --> 00:31:19,150
- op de vrachtwagen.
- Ik heb de gist, extra gistachtig.
775
00:31:19,152 --> 00:31:21,085
Oké, laad het op.
Zijn we bijna klaar?
776
00:31:21,087 --> 00:31:22,286
Volgende keer jullie
meng de spullen.
777
00:31:22,288 --> 00:31:23,287
Weet je het nog steeds niet zeker?
778
00:31:23,289 --> 00:31:24,688
als Sylvester het kreeg
de legende of niet?
779
00:31:24,690 --> 00:31:26,891
Tegen de tijd dat ik terugkwam,
alles wat ik zag op de surveillancefeed
780
00:31:26,893 --> 00:31:28,426
waren de bewakers aan het ritselen
hem in een lijkzak
781
00:31:28,428 --> 00:31:30,427
en hem op een brancard rijden...
het was... griezelig.
782
00:31:30,429 --> 00:31:32,830
Wij zijn klaar.
Oké, oké, dus een kort overzicht.
783
00:31:32,832 --> 00:31:34,598
Als we daar aankomen, gelukkig,
je mengt de waterstofperoxide
784
00:31:34,600 --> 00:31:37,167
met de gist terwijl Cabe
en ik ren de dienstweg op
785
00:31:37,169 --> 00:31:38,836
naar het mortuarium
buitentoegangsdeur,
786
00:31:38,838 --> 00:31:40,704
die een keer open gaat
die pijp ontploft.
787
00:31:40,706 --> 00:31:42,473
Oké, je kunt maar beter binnen zijn
positie, want zodra
788
00:31:42,475 --> 00:31:44,108
als de HP-oplossing
raakt de waterleiding
789
00:31:44,110 --> 00:31:46,710
met de gist,
het zal enorme hoeveelheden O2 creëren.
790
00:31:46,712 --> 00:31:49,046
De druk zal óf wegblazen
via de vrachtwagen of de leiding.
791
00:31:49,048 --> 00:31:51,348
- Ik heb 60-40 kansen op de pijp.
- Je kunt er beter op slaan.
792
00:31:51,350 --> 00:31:54,051
De klok tikt voor
de juryleden en voor Sly.
793
00:32:00,760 --> 00:32:03,961
- Happy, zorg dat je communicatie binnenkomt.
- Schiet op,
794
00:32:03,963 --> 00:32:05,929
Sylvester wordt wakker
kan nu elk moment omhoog.
795
00:32:30,988 --> 00:32:32,389
Sylvester?
796
00:32:32,391 --> 00:32:33,623
Sylvester?
797
00:32:33,625 --> 00:32:35,058
Walter?
798
00:32:37,028 --> 00:32:37,994
Walter.
799
00:32:37,996 --> 00:32:39,596
Ik heb het gedaan.
800
00:32:39,598 --> 00:32:41,631
- Ik heb de dood overleefd!
- Goed voor jou.
801
00:32:41,633 --> 00:32:43,533
Oké, er zijn twee afsluitingen
kranen bij de deur.
802
00:32:43,535 --> 00:32:45,135
Draai ze allebei naar de
tot ze stoppen
803
00:32:45,137 --> 00:32:46,369
en dan weer weg
van de deur.
804
00:32:46,371 --> 00:32:48,004
De explosie zal
schiet de deur eraf.
805
00:32:51,709 --> 00:32:54,110
Tank is bijna leeg.
Elke seconde nu,
806
00:32:54,112 --> 00:32:55,178
De waterleiding gaat ontploffen.
807
00:32:55,180 --> 00:32:57,247
Oké, ga weg bij de deur
nou, jongen!
808
00:32:59,817 --> 00:33:03,086
Al het personeel,
we hebben een doorbraak bij B24!
809
00:33:06,123 --> 00:33:07,891
Ik kan mijn pistool niet vinden!
810
00:33:07,893 --> 00:33:08,925
Maakt niet uit!
811
00:33:08,927 --> 00:33:10,426
We hebben Sylvester!
812
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Hoi! Heb je de legende begrepen?
813
00:33:12,030 --> 00:33:13,596
Nee, ik viel eerst flauw.
814
00:33:13,598 --> 00:33:14,664
Rechters sterven zonder de legende.
815
00:33:14,666 --> 00:33:15,832
Jongens, we moeten rennen.
816
00:33:15,834 --> 00:33:17,166
Waarschijnlijk zijn het de bewakers
zijn nu onderweg hierheen.
817
00:33:17,168 --> 00:33:18,334
Nee, ik was feitelijk dood.
818
00:33:18,336 --> 00:33:19,602
Ik ben niet zomaar doorgegaan
dat alles om op te geven.
819
00:33:19,604 --> 00:33:22,105
Nu even terug naar binnen
die gevangenis lijkt niet
820
00:33:22,107 --> 00:33:24,073
zo groot als het zou moeten zijn.
821
00:33:24,075 --> 00:33:26,242
Sylvester, dat kunnen we niet.
De bewakers zullen ons vangen.
822
00:33:26,244 --> 00:33:27,410
Niet als ze ons niet kunnen zien.
823
00:33:27,412 --> 00:33:29,245
Toby, kun je een black-out krijgen?
de camera's naar de bewakers,
824
00:33:29,247 --> 00:33:30,279
Net zoals Walt heeft gedaan?
825
00:33:30,281 --> 00:33:31,814
Toby, heb je dat opgemerkt?
826
00:33:31,816 --> 00:33:33,816
Ik ben geen hacker,
maar dat zou makkelijk genoeg moeten zijn.
827
00:33:33,818 --> 00:33:36,085
We zijn het zicht kwijtgeraakt.
828
00:33:36,087 --> 00:33:37,920
Kom op, jongens, we kunnen dit.
Laten we haast maken.
829
00:33:37,922 --> 00:33:39,555
Stop deze communicatie in je oor.
830
00:33:39,557 --> 00:33:41,624
Wat bezielt je, jongen?
831
00:33:41,626 --> 00:33:43,559
Een stel pillen
heeft mij bijna vermoord.
832
00:33:49,132 --> 00:33:50,466
Medische opslag.
833
00:33:50,468 --> 00:33:51,468
Verder naar links.
834
00:33:53,037 --> 00:33:54,303
Bingo.
835
00:33:57,474 --> 00:33:59,341
Ik heb het.
Oké, je hebt de handleiding uit je hoofd geleerd,
836
00:33:59,343 --> 00:34:01,410
nu heb je de legende.
Ga aan het werk.
837
00:34:02,312 --> 00:34:03,612
30 minuten tot middernacht,
838
00:34:03,614 --> 00:34:05,181
dus we moeten het doen
dit in beweging,
839
00:34:05,183 --> 00:34:06,448
als we gaan geven
die rechters een kans.
840
00:34:06,450 --> 00:34:07,716
Zijn we duidelijk, jongens?
841
00:34:08,718 --> 00:34:10,519
De gang is leeg. Schud een been.
842
00:34:13,290 --> 00:34:16,358
We hebben er wat van
problemen met die camera
843
00:34:16,360 --> 00:34:17,726
om de volgende hoek.
844
00:34:17,728 --> 00:34:19,228
Dat zul je hebben
kiekeboe spelen.
845
00:34:19,230 --> 00:34:21,530
We zullen het controleren.
Blijf daar en zorg voor die code!
846
00:34:21,532 --> 00:34:24,133
Alle eenheden! Let op, alle eenheden!
847
00:34:25,502 --> 00:34:27,503
Sluit het af! Sluit het af!
848
00:34:31,876 --> 00:34:33,475
Dat zou je moeten zijn
dode, nieuwe vissen.
849
00:34:33,477 --> 00:34:35,844
Het is tijd om te maken
de geruchten zijn waar.
850
00:34:44,487 --> 00:34:47,356
Ik heb een limiet van
één sterfgeval per dag.
851
00:34:47,358 --> 00:34:48,657
Sylvester, het is duidelijk! Laten we gaan!
852
00:34:49,392 --> 00:34:51,426
Gelukkig, laat de motor draaien!
853
00:34:51,428 --> 00:34:53,261
Ik ben onderaan de heuvel.
Het klinkt gek daarboven.
854
00:34:53,263 --> 00:34:54,429
Ik stel voor dat je haast maakt.
855
00:34:54,431 --> 00:34:57,666
Toby, de eerste
De naam van de keurmeester is Kedwin!
856
00:34:57,668 --> 00:35:00,035
Daar! Robert Kedwin!
Oké, directeur Molina,
857
00:35:00,037 --> 00:35:02,871
van de eerste rechter
naam is Robert Kedwin.
858
00:35:07,677 --> 00:35:09,744
Maak de code af!
859
00:35:14,350 --> 00:35:17,152
Lockdown! Code rood!
Lockdown! Code rood!
860
00:35:17,154 --> 00:35:19,220
De naam van de tweede keurmeester is Soretti!
861
00:35:19,222 --> 00:35:20,822
Twee op, nog één te gaan, Sly.
862
00:35:22,526 --> 00:35:23,925
Nee, nee...
863
00:35:23,927 --> 00:35:25,794
Ik moet het proberen!
864
00:35:26,128 --> 00:35:28,863
Ik heb het.
865
00:35:37,873 --> 00:35:39,040
Lockdown, code rood!
866
00:35:39,042 --> 00:35:40,742
Lockdown, code rood!
867
00:35:41,977 --> 00:35:43,611
De naam van de laatste rechter...
868
00:35:46,515 --> 00:35:47,448
Sylvester!
869
00:35:47,450 --> 00:35:49,484
Pardon, agent!
870
00:35:52,421 --> 00:35:56,290
Bedankt!
De naam van de laatste jury is Mueller!
871
00:36:01,930 --> 00:36:05,066
Ik was bijna gedrogeerd en
vandaag dood gestikt.
872
00:36:05,068 --> 00:36:07,101
Allemaal minder eng
dan je rijgedrag.
873
00:36:15,711 --> 00:36:17,845
We gaan door met de dekking
van het ongelooflijke.
874
00:36:17,847 --> 00:36:20,615
Harrison Prison-schandaal
die gisteravond laat uitbrak.
875
00:36:20,617 --> 00:36:21,749
Het is bevestigd dat
876
00:36:21,751 --> 00:36:23,918
twee bendeleden
moordenaars werden gearresteerd
877
00:36:23,920 --> 00:36:26,320
terwijl we rechters uitzetten'
huizen, terwijl een derde werd gedood
878
00:36:26,322 --> 00:36:28,255
in een vuurgevecht met de autoriteiten.
879
00:36:28,257 --> 00:36:30,057
Ik ben net klaar met DOJ.
880
00:36:30,059 --> 00:36:32,626
Ze hebben een federaal benoemd
toezicht houden op de gevangenis.
881
00:36:32,628 --> 00:36:34,628
Lijkt op onze vriend de
De directeur zal hulp krijgen
882
00:36:34,630 --> 00:36:36,831
het opruimen van die rat
nestelen, zodra hij hersteld is.
883
00:36:36,833 --> 00:36:38,132
En Shima's bemanning?
884
00:36:38,134 --> 00:36:40,601
Door ze uit Walpole te verspreiden,
Massa, naar North Dakota.
885
00:36:40,603 --> 00:36:42,603
Shima zelf zal dat ook doen
leef zijn dagen
886
00:36:42,605 --> 00:36:44,438
in een supermax
buiten Anchorage.
887
00:36:44,440 --> 00:36:45,806
Je team heeft prima werk geleverd.
888
00:36:45,808 --> 00:36:48,008
Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde voor jou.
889
00:36:50,078 --> 00:36:51,612
Pardon?
890
00:36:51,614 --> 00:36:53,614
Je was daartoe bereid
offer iemand van mijn team op
891
00:36:53,616 --> 00:36:54,848
om uw zaak te maken.
892
00:36:54,850 --> 00:36:56,717
Ik zat te denken
ongeveer drie leden
893
00:36:56,719 --> 00:36:59,186
van de federale rechterlijke macht.
Je dacht aan
894
00:36:59,188 --> 00:37:00,821
wat zou er erger uitzien voor jou,
895
00:37:00,823 --> 00:37:03,190
drie dode rechters
of een dood kind.
896
00:37:04,559 --> 00:37:05,893
Ik ben een marinier.
897
00:37:05,895 --> 00:37:07,895
"Geen man achtergelaten"
betekent iets voor mij.
898
00:37:07,897 --> 00:37:10,731
Mijn hoop was om te beschermen
iedereen betrokken.
899
00:37:10,733 --> 00:37:13,800
Probeer geen politiek te bedrijven
jouw uitweg hieruit.
900
00:37:13,802 --> 00:37:16,236
Ik vertrouw je niet meer.
901
00:37:16,238 --> 00:37:19,239
Ik zal nooit die van mijn mensen plaatsen
leeft weer in jouw handen.
902
00:37:19,241 --> 00:37:21,074
En als dat mij mijn baan kost,
903
00:37:21,076 --> 00:37:22,442
het zij zo.
904
00:37:22,444 --> 00:37:23,944
Sommige dingen zijn belangrijker.
905
00:37:31,887 --> 00:37:33,687
Bedankt, Cabe.
906
00:37:33,689 --> 00:37:36,957
We zijn een team, toch?
907
00:37:36,959 --> 00:37:38,892
Een gezin.
908
00:37:41,529 --> 00:37:43,029
Heilige TV-sterren.
909
00:37:43,031 --> 00:37:44,698
Ik ben hier met Ralph Dineen.
910
00:37:44,700 --> 00:37:46,266
Hallo, Ralph. Hallo.
911
00:37:46,268 --> 00:37:48,235
Ralph, kom binnen!
Ralph, ik begrijp het
912
00:37:48,237 --> 00:37:51,338
je bent net geweest
geaccepteerd aan Harvard, MIT,
913
00:37:51,340 --> 00:37:52,439
Caltech,
914
00:37:52,441 --> 00:37:53,440
om er maar een paar te noemen.
915
00:37:53,442 --> 00:37:55,108
Niet slecht voor een tienjarige.
916
00:37:55,110 --> 00:37:57,410
Hoe is dit gebeurd? Ik heb gesolliciteerd.
917
00:37:57,412 --> 00:37:58,732
Echt? Heeft jouw moeder...
918
00:38:00,748 --> 00:38:01,581
Ralph...
919
00:38:01,583 --> 00:38:02,949
Nu ben ik een beroemdheid op school.
920
00:38:02,951 --> 00:38:04,651
Kinderen kiezen niet voor beroemdheden.
921
00:38:04,653 --> 00:38:08,221
Hij heeft gelijk. ik bedoel,
Dit was een efficiënt plan waarbij...
922
00:38:08,223 --> 00:38:09,923
nul confrontatie.
923
00:38:09,925 --> 00:38:11,491
Ik heb me nooit afgemeld
924
00:38:11,493 --> 00:38:13,626
on-on, op tv-interviews.
925
00:38:15,963 --> 00:38:18,598
Natuurlijk kan dat
spreek met mijn zoon Ralph.
926
00:38:18,600 --> 00:38:20,300
Ik ben zo trots op hem.
927
00:38:20,302 --> 00:38:21,734
Ik heb gezegd
928
00:38:21,736 --> 00:38:23,436
maandenlang dat Ralph
moet die school afschaffen.
929
00:38:23,438 --> 00:38:24,737
Ik blijf binnen
basisschool.
930
00:38:24,739 --> 00:38:26,706
Als ik niet met mensen kan omgaan,
931
00:38:26,708 --> 00:38:28,675
Ik zal net zo worden als jullie.
932
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Au.
933
00:38:32,180 --> 00:38:35,481
Oké, ik respecteer je standpunt.
934
00:38:35,483 --> 00:38:37,350
Maar je zou het moeten overwegen
935
00:38:37,352 --> 00:38:39,318
avondlessen volgen bij Caltech.
936
00:38:39,320 --> 00:38:41,120
Je hebt een... een gave.
937
00:38:41,122 --> 00:38:42,355
Je zou het moeten aanscherpen.
938
00:38:42,357 --> 00:38:43,656
Ga afmaken
939
00:38:43,658 --> 00:38:44,658
jouw ontbijt.
940
00:38:51,265 --> 00:38:53,499
Heb je gezien hoe hij de...
idee om naar de universiteit te gaan?
941
00:38:53,501 --> 00:38:55,101
Het is precies wat ik heb gezegd
942
00:38:55,103 --> 00:38:56,602
over wat hij nodig heeft
meer een uitdaging.
943
00:38:56,604 --> 00:38:59,238
Luister naar wat hij zei over relateren
944
00:38:59,240 --> 00:39:00,873
voor gewone mensen?
Dat is wat ik ben geweest
945
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
voor proberen te doen
jij een tijdje.
946
00:39:02,377 --> 00:39:04,777
En jij maakt
vooruitgang met mij.
947
00:39:04,779 --> 00:39:05,945
En om die vooruitgang voort te zetten,
948
00:39:05,947 --> 00:39:07,613
Ik denk dat je dat nodig hebt
mensen in je leven
949
00:39:07,615 --> 00:39:08,781
buiten de garage.
950
00:39:08,783 --> 00:39:11,350
Het klinkt misschien drastisch,
maar ik heb vandaag iemand ontmoet
951
00:39:11,352 --> 00:39:12,952
die leek te nemen
een voorliefde voor jou.
952
00:39:12,954 --> 00:39:14,620
Niet Ray. Hij is vreemd
953
00:39:14,622 --> 00:39:16,322
en een tikje vervelend,
maar hij is een mens.
954
00:39:16,324 --> 00:39:17,256
En hij kwam voor ons langs.
955
00:39:17,258 --> 00:39:18,624
Hij zou een kans kunnen zijn
956
00:39:18,626 --> 00:39:19,858
voor groei voor jou.
957
00:39:19,860 --> 00:39:21,694
Hoe kan ik dit zeggen?
958
00:39:21,696 --> 00:39:23,862
Nee.
959
00:39:24,698 --> 00:39:26,999
Hallo?
960
00:39:28,968 --> 00:39:30,636
Chet?
961
00:39:31,706 --> 00:39:33,172
Ik heb je gemist bij de
clubje gisteravond.
962
00:39:33,174 --> 00:39:34,773
Ja. Het werk liep vertraging op.
963
00:39:34,775 --> 00:39:37,643
Geen zorgen. Misschien wil je dat wel
om er vanavond heen te gaan?
964
00:39:37,645 --> 00:39:39,211
Zelfde tijd? Zeker.
965
00:39:39,213 --> 00:39:41,380
Ik ga met je naar buiten lopen.
966
00:39:44,050 --> 00:39:47,152
Gelukkig, wil je niet
om ons voor te stellen...
967
00:39:47,154 --> 00:39:49,521
wij?
968
00:39:52,225 --> 00:39:53,659
Wat ben je aan het doen, dokter?
969
00:39:54,861 --> 00:39:58,363
Nou ja, zou Freud zeggen
Ik ben mezelf aan het verslaan.
970
00:39:58,365 --> 00:40:00,432
Ah, de heer van Happy
De beller heeft u te pakken.
971
00:40:00,434 --> 00:40:02,100
Ik snap het.
Je wilt iets raken.
972
00:40:02,102 --> 00:40:03,702
Ja, zoals zijn stomme gezicht.
973
00:40:03,704 --> 00:40:05,704
Hé, wacht, wacht, wacht. Wacht even.
974
00:40:05,706 --> 00:40:08,640
Houd dit vast.
975
00:40:08,642 --> 00:40:11,109
Oké...
976
00:40:11,111 --> 00:40:12,377
steek je handen omhoog,
977
00:40:12,379 --> 00:40:13,545
ellebogen naar binnen,
978
00:40:13,547 --> 00:40:15,413
en dan wil je
om je handen te draaien
979
00:40:15,415 --> 00:40:17,082
alsof je een deurknop opent.
980
00:40:17,084 --> 00:40:18,416
Oké?
981
00:40:18,418 --> 00:40:19,918
Jij probeert het.
982
00:40:21,754 --> 00:40:23,989
Daar ga je.
983
00:40:23,991 --> 00:40:26,157
Oké.
Zet je gewicht erachter.
984
00:40:26,159 --> 00:40:28,593
Leuk!
985
00:40:28,595 --> 00:40:29,794
Luister naar dat fragment.
986
00:40:29,796 --> 00:40:31,896
Daar ga je.
987
00:40:31,898 --> 00:40:33,264
Megan...
988
00:40:33,266 --> 00:40:34,666
toen ik hier gisteren was,
989
00:40:34,668 --> 00:40:36,668
Ik was niet 100% eerlijk tegen je.
990
00:40:36,670 --> 00:40:38,903
Er was iets
Ik wilde zeggen,
991
00:40:38,905 --> 00:40:41,272
maar... ik was bang.
992
00:40:44,043 --> 00:40:48,713
Dit is het paringslied
van de Coolangatta-reiger.
993
00:40:48,715 --> 00:40:51,516
Deze vogel oefent
levenslange trouw.
994
00:40:51,518 --> 00:40:54,352
En wanneer het weet dat het zo is
vond zijn enige echte partner,
995
00:40:54,354 --> 00:40:55,987
het doet dit.
996
00:41:09,802 --> 00:41:13,471
Deze zilverreigerdans
beschrijft hoe ik me voel.
997
00:41:18,310 --> 00:41:20,878
Ik heb het gevoel dat ik...
998
00:41:20,880 --> 00:41:22,680
verliefd op jou.
999
00:41:25,717 --> 00:41:28,252
Ik houd ook van jou.
1000
00:41:29,721 --> 00:41:32,623
Kijk, dat was niet eng.
1001
00:41:32,625 --> 00:41:35,760
Ja, ik weet het eerlijk gezegd niet.
1002
00:41:35,762 --> 00:41:37,595
Hoi. Wally!
1003
00:41:37,597 --> 00:41:40,498
Geweldig nieuws, kerel,
de supervisor heeft ons gewoon losgelaten tot mañana.
1004
00:41:40,500 --> 00:41:41,732
Echt? Waarom?
1005
00:41:41,734 --> 00:41:44,101
Iemand heeft de boel vernield
waterwagen gisteravond.
1006
00:41:45,303 --> 00:41:49,340
Je weet wel, spreken
van gisteren heb ik...
1007
00:41:50,676 --> 00:41:53,043
bedankt voor je hulp.
1008
00:41:53,045 --> 00:41:54,345
Het is wat ik doe.
1009
00:41:54,347 --> 00:41:55,679
Ik ben een probleemoplosser.
1010
00:41:55,681 --> 00:41:58,849
Je zult leren.
De Ray Way leidt altijd naar de overwinningsstraal.
1011
00:41:58,851 --> 00:42:01,652
Oké. Hoe dan ook, ik zat te denken,
1012
00:42:01,654 --> 00:42:03,287
aangezien we een ochtend vrij hebben,
1013
00:42:03,289 --> 00:42:05,356
Ik ging dat opheffen
schilder zeil daar.
1014
00:42:05,358 --> 00:42:07,858
Ik en een paar jongens,
We gaan naar Griffith Park,
1015
00:42:07,860 --> 00:42:09,993
kleed je uit tot aan ons ondergoed,
smeer je in met Crisco,
1016
00:42:09,995 --> 00:42:12,296
en kijk waar de zwaartekracht ons heen brengt.
1017
00:42:12,298 --> 00:42:13,964
Als een grote Slip 'N Slide.
1018
00:42:13,966 --> 00:42:14,998
Enige interesse?
1019
00:42:15,000 --> 00:42:16,633
Zelfs niet op afstand, nee.
1020
00:42:16,635 --> 00:42:18,735
Kom op. We kunnen wel een timer gebruiken.
1021
00:42:22,941 --> 00:42:24,908
Ik veronderstel dat ik de tijd zou kunnen bijhouden.
1022
00:42:24,910 --> 00:42:26,510
Zoet.
1023
00:42:26,512 --> 00:42:28,745
Laten we verder gaan, broeder!
1024
00:42:31,115 --> 00:42:33,450
De timer doet dat niet
moet in zijn ondergoed kruipen
1025
00:42:33,452 --> 00:42:35,452
en olie opdoen, hè?
1026
00:42:35,954 --> 00:42:37,653
Nee. Maak dit niet raar, maat.
1027
00:42:39,507 --> 00:42:46,007
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx www.addic